diterjemahkan oleh :Jenita Frisilia Palu, 29 Desember 2012
Mempersembahkan Film Animasi
Barbie : The Princess and The Pop Star
When I was young
I played for fun
Made up the words
Nobody heard
But now I see
All eyes on me
And suddenly
I'm in a dream
I got a feeling now
Everything's right somehow
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Light up the dark again
Bukankah dia hebat, Vanessa?
Victoria!
Beri tahu aku apa sedang yang kau lakukan di sini?
Bibi Amelia!
Oh, saya mohon, bisakah saya pergi ke konser.
Hanya sebentar saja?
Tentu saja tidak. Kita banyak tamu.
Masuk sekarang
Dan lakukan sesuatu untuk mengatur rambutmu.
gaya rambut kerajaan nomor sembilan.
I wake up in the morning
Like the duchess says
When you're gonna live your life right
I know she thinks
That I'm the fortunate one
But princesses wanna have fun
Oh princess wanna have
That's all we really want
is some fun
When the royal day is done
Oh princesses wanna have fun
I'm steppin' up
Right to the top
That's how I'm wired
I take it higher
I'm in control
I broke the mold
The girl you see
Is up to me
I'm lifting off the ground
Finding the perfect sound
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Light up the dark again
Again
Again and again and again
Hey, Meribella!
Saya senang berada di sini untuk merayakan
ulang tahun ke-500 kerajaan Anda.
Princesses wanna have fun
Oh, Princesses wanna have fun
There's a star that's right inside you
So come on and let it out
Find out what you're about and just shout
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Light up the dark again
We just wanna We just wanna
Princesses wanna have fun
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Light up the dark
Again
Again and again And again and again
Tadi itu sangat lucu!
Itu ada adalah hal terlucu yang pernah saya lihat!
Apakah kau lihat wajahnya?
Aku harap kita tidak menyakiti perasaanya.
Jangan khawatir, perasaannya tak akan terluka, Meredith.
Yang penting... Bukankah itu hebat?
Meredith, Trevi.
Lebih baik kalian kembali ke kamar, sekarang.
Bibi Amelia akan memperhatikan setiap tingkah laku kalian.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat malam, Tori.
Keira! Keira! Keira!
Nora! Katakan Phil untuk menghidupkan pendingin di ruang ganti
Tetapkan aturan agar pemain drum tidak terlambat lagi.
Beritahu Kevin untuk beristirahat, setelah pertunjukan. Oke?
bagaimana dengan persiapan siaran langsungnya?
Ini Desainnya. Kau inginkan, royal purple atau Violet tokyo?
Royal Purple. Dan Pindahkan Wawancara saya sabtu depan, setelah siaran.
Malam pertunjukan yang indah Keira,sayang!
Aku hampir pingsan
Hi Crider, Apakah kau yang merekam?
Um...perusahaan rekaman, mereka Masih kawatir masalah dana
Dana?
Crider, selama 2 tahun aku berusaha Untuk mempersiapkan acara ini.
Ini merupakan langkah penting bagi karir saya
jangan dibesar-besarkan yang terpenting, ini akan menjadi sempurna
Sempurna. Tentu saja, Kau benar.
Keira, besok ada undangan minum teh di kerajaan untuk semua yg ikut festival.
Putri berharap kau bisa hadir.
Aku pikir, sebuah tawaran yang bagus.
Putri? Di Istana?
Aku akan ke sana.
Daniel.
Aku butuh koreografi baru untuk hari Sabtu nanti.
Lakukan seperti ini.
Jangan khawatir
Apakah kau lupa kemana kau akan pergi? atau ada sesuatu yang lain?
Yah...Ya.
Perusahaan rekaman menelepon lagi.
Dan tentu saja, mereka menyukai Foto album baru Anda
tetapi mengapa mereka hanya mendengar lagu sesekali.
Sebagai manajermu, Tentu saya katakan kepada mereka...
Sebagai manajer saya
kau katakan bahwa lagu yang belum siap,
katakan padanya, saya akan memperkenalkan lagu ini.
Itu juga yg saya katakan kepada mereka.
Keira, Kau sudah bekerja keras.
Kau harus beristirahat sedikit. Biar aku yang menanganinya.
Kau tahu, saat saya masih seorang bintang...
Sampai jumpa, Seymour.
Tolong, berhenti memanggilku Seymour.
Sepertinya saya tertarik untuk menulis lagu.
Aku tidak mengerti. Riff Biasanya, menulis lagu itu mudah.
Bahkan menyenangkan.
Jika saja.... semua ini seperti sampah
lampu, suara, jadwal,
latihan, promosi, wawancara.
Apa yang salah, Riff?
Maksudku, aku seorang bintang, hidupku seperti mimpi.
Hanya saja,
Aku tahu,
Saya kadang bertanya-tanya apa ini benar2 mimpi
dan semua akan hilang saat terbangun.
Putri Victoria.
Hidupnya sangat menyenangkan.
Hidup di istana, Semua dilakukan untuknya.
Aku yakin dia tidak pernah bekerja selama hidupnya.
Tori? Tori, Cepat buka pintunya!
Bibi Amelia. Silahkan masuk.
Cukup, Sudah cukup.
Aku berjanji pada ibumu untuk mendidikmu Menjadi seorang putri yg baik.
Tapi kau dan teman-teman kecilmu
Sudah mengubah upacara kerajaan menjadi karnaval.
Oh, apakah kau menuduhku?
Jangan membuat alasan. Aku tahu itu kau.
Cupcakes di wajahku, bahan peledak di teh
dan menyinggung kedutaan.
Saya bahkan membuat alasan, Saat kau menyembunyikan gigi palsu perdana mentri
Hanya satu bagian atasnya.
Putri Victoria Bethany Evangeline Renee
Umurmu hampir 18 thn.
Sudah saatnya kau bersikap layaknya seorang putri dari kerajaan
Tidak seperti gadis sekolahan yang sangat konyol!!
Maafkan aku, Bibi Amelia.
Aku hanya ingin sedikit bersenang-senang, itu saja.
Bersenang-senang?
Kau seorang bangsawan.
Tugas dan tanggung jawab adalah yang terpenting.
Apakah kau sudah mempersiapkan pidato
untuk minggu depan?
Uh... Sedikit.
Kecuali untuk bagian setelah "Para hadirin sekalian."
Seperti dugaanku!
Saya kembali pada tamu kita
dan karena Anda menolak untuk mengambil tanggung jawabmu yang serius,
Kau bisa tetap di kamar, dan menulis pidato itu.
Tapi, Bibi Amelia.
Jangan membantah
Aku sangat menyesal.
Selamat malam, Bibi.
Para hadirin dan tamu-tamu terhormat
500 tahun yang lalu,
kerajaan kami memulai pemerintahannya, dan..
Nanti saja pidatonya.
"Kau seorang bangsawan,
" tugas dan tanggung jawab, adalah hal yang terpenting "
Ughh
Look at her
In the spotlight
I love her purple hair
She can do
What she wants to
As crazy as she dares
She doesn't need to be polite
I wish I had her life
Then I would be so free
I wish I had her life
I'd be another me
Look at her
In the throne room
Every hair just right
She has tea
In the morning
And bon bons every night
Wouldn't that be nice?
I wish I had her life
Then I would be so free
I wish I had her life
I'd be another me
They'd do my nails
I'd stroll the grounds
I would wear
Whatever
And then I'd rock
Have time for me
It just might happen
Never
- I wish I had her life
- Then I would be so free
And everything would suddenly be
Just the way that I dreamed it could be
I wish I had her life
Oh
- So beautiful and bright
- I wish I had her life
Percayalah, lagu-lagu baru Keira luar biasa.
Ini adalah yang terbaik. Dia hanya perlu sedikit waktu lebih.
Saya sudah membantunya semampuku, Tapi kau taukan bagaimana bintang yang satu ini.
Ketika aku masih terkenal, Aku ingat...
Crider, pekerjaan Anda,
adalah memonitor diva kecil
Katakan padanya, kalau aku tidak mau mendengar lagu baru pada siaran sabtu nanti
Dia harus bisa mencari perusahaan rekaman lain!
Tapi Pak. Limburger...
# Dan kau, kau akan kembali menjadi manager
Paman Herman dan Bayard Babi nya
Babi ini masih berutang 40 dollar padaku.
Apa ini... Argh!
- Rupert! - Apa ada masalah, Pak. Crider?
Oh, Anda menemukannya.
Sepertinya, masih banyak yang tersisa untuk di makan
Lepaskan itu dari pakaian saya.
Oh, tentu saja. Segera, Pak.
"Kontrol diva kecil ini." Mudah untuk mengatakan.
Dan bagaimana aku bisa membuat dia patuh pada saya?
Dia seperti seorang sersan. "Crider, saya keritingkan rambut saya
"Crider, penyegar nafas saya. Crider, berhenti mencuri perhiasan saya "
Itu berbeda saat saya menjadi bintang
Saat itu, mereka menghormati bakat yg sebenarnya
Aaaaaouh!!!
Aww
Oh
- Rupert Kau tahu aku terkenal - Ya
Yah.. Idola dari jutaan pemirsa
saya adalah idola dari jutaan pemirsa.
Penyanyi cilik terbaik Si Tupai Lucu
Sampai hari ketika tragedi itu terjadi..
I'm Chipper Chipmunk
Mmmm...
Tupai
Dan semuanya berhenti. Karir menyanyi saya sudah berakhir,
lengkap, sudah semua.
Pada usia 14, aku berakhir.
Sampai hari ini, Saya selalu mimpi buruk tentang tupai
Gigi kecil mereka yang tajam menakut-nakuti saya.
Sebuah tragedi yang mengerikan, Pak Crider.
Saya merinding setiap kali Anda menceritakannya,
Terlalu sering anda ceritakan.
Ini sangat tidak adil, Rupert.
Kalau saja, aku bisa memulai kembali karir saya.
Yg saya butuhkan adalah sebuah keberuntungan
Atau seorang janda kaya.
Oh, Pak Crider, Anda seorang penjilat keji.
Dan Anda Anda seperti seorang balerina.
- Itu merupakan anugerah yang besar! - Oh, ho, ho, ho.
Saya tidak percaya kata-kata anda. apa yang Anda katakan?
Anda bernyanyi di acara Si HAMSTERi lucu ?
TUPAI
Si Tupai lucu
Tapi aku benci berbicara tentang diriku sendiri.
dan kekeringan ini telah melanda ke seluruh wilayah
Waduk kami hanya tersisa 30% dari normal
dan kebun-kebun anggur kami layu.
Yang Mulia, Saya mengantarkan untuk anda, Nona Keira.
Oh, ini sangat keren!!
Jadi kau sungguh adalah seorang putri?
Dan Kau Keira.
Aku benar-benar
Mengagumimu.
Terima kasih.
- Apakah kau ingin melihat-lihat? - Dengan senang hati.
Tapi apakah kau tidak menyambut tamu atau sesuatu?
Oh, itu benar. Hmm...
Dengarkan semua!
Prasmanan besar dengan kaviar menanti Anda.
- Benarkah? - Ini telur ikan?
Hello!
Aku Pangeran Li ..Hmm
Lewat sini, Kita mulai dengan kamarku.
- Ta-da! - Wow!
- Lebih banyak gambar diriku di sini daripada di rumah. - Mm-hm.
Gitarmu, album-albummu, pakaian yang telah Anda buat.
Saya memakai ini dalam video musik pertama saya.
Ya, ini adalah kesukaan saya.
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Light up the dark again
Tidak terlalu buruk untuk seorang putri.
Bagaimana jika kau bernyanyi di atas panggung dengan saya?
Ini akan menjadi pembicaraan majalah.
Terima kasih, tapi aku tidak berani berhadapan dengan penonton.
Aku mati ketakutan di hadapan penonton hidup.
Tapi kau, Aku yakin kau menyukainya.
Ya, itulah yang selalu aku ingin.
Sebelumnya, semua yang penting adalah musik.
Namun sekarang berbeda.
Tapi Keira, Kau seorang bintang.
Dan kau, seorang putri.
Saat aku masih kecil, aku selalu bermimpi menjadi seorang putri.
Mengenakan mahkota dan gaun yang indah.
Ingin mencoba menjadi saya?
Riff! Masuk dalam tas kulitmu.
Maaf, dia adalah sahabatku.
Aku selalu membawanya kemanapun aku pergi.
Riff, duduk.
Dia lucu.
Lihat, Vanessa. Keira datang dengan membawa teman untukmu.
Saya membaca, kau sudah mulai tampil pada usia enam tahun.
Ketika saya berusia enam tahun, pekerjaan terbesarku adalah menjaga mahkotaku ...
hey! panggilan yg bagus.
Aku Riff. Kau siapa?
Aku Vanessa Victoria Fluffy-Pie.
Apakah Anda selalu seperti itu?
Seperti apa? Kau punya mainan?
Atau bola?
Mmm, kau berbau harum!
- Disini. - Oh ya.
Dan aku punya pakaian yang tepat.
Gaun pesta nomor sembilan.
Oh. Jadi inilah yang membuatmu dapat berubah dengan cepat!
Sebuah mikrofon ajaib.
Saya memiliki sesuatu yang mirip.
Gaya rambut Keira nomor lima.
Sebuah sisir ajaib.
Itu keren.
Aku memilik gaya rambut yg berbeda untuk setiap upacara kerajaan.
Beberapa model untuk acara-acara lainnya.
Apakah pikiranmu sama denganku?
Ah!
- Kau sama seperti diriku.
Wow!
- Ah, ada Kau! - Hah?
Tamu-tamu bertanya-tanya di mana Putri. Kau juga harus kembali.
Oh tidak, aku...
Putri Tori dari kerajaaan Meribella!
Yang Mulia.
Ah?
- Ini tidak baik. - Apakah kau bercanda atau apa?
Ini sangat lezat.
Ayo. sapa tamu-tamumu.
Hello!
Oh, Pak Crider!
Siap untuk untuk masuk dan menjadi seorang putri?
Ini terlalu bagus, seperti apa yang selalu aku impikan.
Yang Mulia
Putri Victoria Bethany Evangeline Renee kembali.
- Oh! - Wow!
Oh, tidak.
Apakah anda baik-baik saja, Yang Mulia? apa ada yang sakit?
Maksudku, kecuali dadaku.
aku baik-baik saja.
Tidak ada yang melihatku, kan?
Apakah kau bercanda? Ini akan menjadi rahasia kita.
- Tori. Tori! - Siapa?
Apakah kau terluka?
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Aku tidak apa-apa, Tuan, ouh...
- Ayah. - Tuan, eh Ayah.
Syukurlah! Kau membuat ayah khawatir.
Keira?
- Ya?
- Aku benar-benar mengagumimu. - Aku juga.
Tapi tidak seperti Tori, tentunya.
Oh, terima kasih! Ini hadiah yg bagus. Sebuah lembaran kosong?
- Sebuah tanda tangan. - Ya, tentu saja.
Sebuah tanda tangan.
Dan sekarang, ini untukmu.
"Salam sayang, Tori?"
Kita belum selesai melihat-lihat.
Oh, tapi hari ini kau menjadi seorang putri
Jadi kau yang harus mengantar untuk melihat-lihat.
Terserah Anda, Yang Mulia.
Dan ini kipas di dapat dari gunung
ini adalah hadiah dari Raja Spanyol untuk nenek saya yg hebat.
kau tahu, keduanya cukup dekat.
Keduanya indah dan menawan . Seperti dirimu, Duchess sayang.
Bolehkah aku memanggilmu, Amelia?
Oh, Pak Crider, tentu saja, dengan senang hati.
Dan sebelah Kiri adalah lokasi masa depan kerajaan Hut Tacos.
ini sangat indah.
Dapatkah Anda menyimpan rahasia? Sebuah rahasia yang sangat penting?
Oh, tentu saja.
Jika kau mau mempercayai putri palsu. Katakanlah
Ayo, ikuti aku.
Wow! Memang, lebih baik dari pada Taco vendor.
Ini adalah berlian gardenia.
Tanaman ini lebih dari 500 tahun dan menghasilkan berlian yg nyata.
Orang-orang berpikir bahwa ini hanyalah legenda.
Hanya keluarga kerajaan tahu.
Dan sekarang, kau juga.
Dan yg terbang ini, peri-peri kecil?
Peri taman. Mereka merawat tanaman2 ini.
Mereka menggemaskan.
Ya, tetapi mereka akan marah ketika kita menyetuh gardenia.
Bunga ini mekar hanya setiap lima tahun sekali.
Kau tahu, dengan berlian ini kami dapat membantu mendanai sekolah.
Ini adalah pemotong kertas dihiasi dengan mutiara hitam yang langka.
Hmm... ada yg tidak beres.
Pak Crider, permisi sebentar.
Jangan ke mana-mana.
Tidak satu langkahpun, Amelia.
Keira, lihat.
Terima kasih, peri anggun.
Bagaimana, indah?
Ini akan menjadi kalung persahabatan kita
Tori?
Apakah kau lupa, tidak boleh membawa orang luar ke sini?
Kau tahu aturan
hanya anggota dari keluarga kerajaan yg bisa masuk ke sini.
Dan mengapa kau mengungkapkan rahasia kerajaan kepada orang asing?
Oh.
Tunggu sebentar.
Anda tidak bisa bicara seperti itu pada kei...ra, eh teman dari putri.
Dan jika sang putri ingin berbicara,
Dia bisa mengatakan, Hmm...eh
Dia akan mengatakan bahwa kau yg membocorkan rahasia kerajaan!
Ayo kita pergi.
Bahkan aku tidak tahu Siapa gadis ini.
Ada masalah, sayangku?
Kau mengagetkan aku.
Sekarang, bagaimana dengan tur kita?
Aku akan memberitahumu, bagaimana cara melihat cahaya
Di setiap ruangan kerajaan.
Untung saja.
Aku pikir dia akan menghukum kita.
Dia adalah wanita paling menakutkan yang pernah aku temui.
Dan sekarang, dia dalam suasana hati yang baik.
Lihat, itu benar-benar menyenangkan tapi aku sedang mempersiapkan tur kita
Sebaiknya kita kembali ke diri kita masing2, sebelum bibi Anda kembali.
Terima kasih Tuhan, Akhirnya ini berakhir.
Permainan yang aneh?
Sebuah permainan aneh?
Apakah kau suka daging ham?
Kenapa berhenti di sini?
Yah, besok, aku harus konser.
Belum lagi untuk menandatangani kontrak, dan wawancara.
Besok?
Kita bisa bertukar diri kita di pagi hari
dan membalikkan peran kita di sore hari.
Oh, itu ide terburuk yang pernah saya dengar.
Aku mengerti apa maksudmu. tapi lebih baik tidak.
Lihat, ekor.
Dengar, Aku pikir ini tidak benar
Keira, ini akan menakjubkan
Bisa menjadi orang lain selama sehari
Tori...
Ini hanya keajaiban.
Aku akan menjadi bintang pop untuk seharian.
Dan kau akhirnya bisa menjadi putri.
Oke, aku akan melakukannya.
Ini akan menjadi sensasional.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tugas dari seorang putri.
Ini sangat mudah.
Ini, Cukup ikuti beberapa aturan sederhana.
To be a princess Is to know which spoon to use
To be a princess Is a thousand pairs of shoes!
Have your breakfast served in bed
Wear some diamonds on your head
Get a foot massage And mani-pedi too
To be a princess is to live a dream come true
Curtsey when princes come to call
Wear a new gown to every ball
AH through the day there's just one way
You must behave
Pose with a feather in your hat
Stretch on a golden yoga mat
Bend from above and always wear your gloves
And wave!
Shoulders back And tummy in and
Pinky out and Lift the chin and
Slowly turn your head from side to side
Breathing gently Stepping lightly
Smile brightly Nod politely
Do everything you do with pride
Glide!
To be a princess Is to wear your family crest
To be a princess Is to always do your best.
To be a popstar Is to know which mic to use
To be a popstar Is to not fall off your shoes
To rehearse until it's right
Give a great show every night
And have room service with anything you choose
To be a popstar Is to love your great reviews
Take in the latest fashion show
Fly for a lunch to Mexico
No time for friends except your dog And your guitar
Tweet everyone your latest news
Love every thousand interviews
No matter how bizarre they are
There's a camera
And a camera and a camera
And another autograph to sign
Love Keira
Change your clothes and strike a pose and
Work the crowd and take a bow and
Don't forget to post it all online
Shine!
To be a popstar Is to never act your age
To be a popstar Is to make the world your stage
Shoulders back and Strike a pose and
Pinky out and Change your clothes and
Slowly turn your head from side to side
see now
Here's a camera Stepping lightly
there's a camera Nod politely
Do everything you do with pride
Glide!
To be a princess Is to always do your best
To be a popstar
Is to leave them all Impressed
Kau Siap?
Aku Siap.
Rupert!! Seharusnya kau melihat berliannya.
Ada ratusan di sana dan, berkilauan!
Aku benar-benar tidak tahan dengan semua ini
Seperti kata Mick dan Keith padaku
".. Kue enak Tapi buah lebih enak"
Ouch!
Berkilauan, tidak seperti kotoran, babon Anda!
Tolong dengarkan
Oh... Saya dapat mendengar suara Samudra.
Saya mendengar mereka berkata: "Crider, O superstar berbakat!
"Bawa kami pergi"
Dengan berlian, saya mampu untuk bernyanyi di atas panggung pertunjukan
Aku akan kembali menjadi bintang,
Dan akhirnya aku tidak akan mimpi tentang tupai lagi
Pasti ada jalan
Sun's up
A little after 12:00
Make breakfast for myself
Leave the work for someone else
People say
They say that it's just a phase
They tell me to act my age
Well I am!
On this perfect day
Nothing's standing in my way
On this perfect day
When nothing can go wrong
It's the perfect day
Tomorrow's gonna come too soon
I could stay
Forever as I am
On this perfect day
Sun's down
A little after 10:00
I pick up all my friends
In my Mercedes Benz
Wake up
Don't tell me it's just a dream
'Cause when I've had enough You'll hear me say
Now don't you try to rain on my
Perfect day
Nothing's standing in my way
On this perfect day
When nothing can go wrong
It's the perfect day
Tomorrow's gonna come too soon
I could stay
On this perfect day
I'm in the race but I've already won
And getting there can be half the fun
So don't stop me till I'm good and done
Don't you try to rain on my
Perfect day
On this perfect day
Yeah!
On this perfect day
Keira. Keira!
Kau tidak mengatakan apa yang kau inginkan "topi untuk Asap atau Cermin".
Oh, Aku tidak tahu. Kau saja yang pilih. Buat kejutan untukku
Apa? Aku yang pilih?
Ayo, Riff!!
Aku lupa kapan terakhir kali
Saya bisa berjalan dengan tenang.
Kau "Jaga"!
Tori, Ayo bermain.
Oh, tidak, aku tidak suka.
- Kalian bermainlah tanpa aku - Ayo.
- Kau "Jaga"! - Kau "Jaga"!
Sebenarnya, aku tidak yakin bagaimana cara memainkan permainan ini.
- Anda telah bermain satu juta kali. - Lebih dari itu, satu miliar.
Cobalah untuk menemukan kami.
Oke, Ayo!
Huh. Saya tidak ingat pernah berada di sekitar sini sebelumnya, Riff.
Permisi.
Dapatkah Anda memberitahuku cara kembali ke marina?
Hei, kau Keira.
Charlotte, lihat. Ada Keira.
Hebat!
Oh, bisa kau menandatangani bajuku?
Aku benar-benar ingin melihat konser Anda!
Nah, ada satu acara lagi untuk besok malam,
mungkin kau bisa melihat Keira... eh melihatku.
Saya ingin!! Tapi, Kata ayah kami tidak mampu membeli tiketnya.
Ayahku juga. Sayang, yah?
Banyak orang yang sulit saat ini.
Kau tahu, sejak kekeringan yang besar.
Kekeringan? Apakah itu masih berlangsung?
Oh, yeah. Ia menyapu bersih semua kebun-kebun anggur tahun ini.
Ayah mengatakan semua orang berjuang untuk hidup.
Aku... tidak tahu.
Yah, aku kira Anda harus tinggal di Kerajaan untuk tahu tentang hal itu.
Ya. kau benar.
Dapat!
Itu mengagumkan.
Tapi sebaiknya kita semua bersiap-siap untuk malam ini.
Oke.
Apakah Kau akan terus berpura-pura menjadi Tori?
Apa?
Tapi? Apakah Kau ...
Kau tahu?
Tentu saja
Benar, Tori telah mencoba menipu kami.
Jangan khawatir. Kami tidak akan mengatakan apa-apa.
Pertempuran bantal!
Aku bersin dan menjatuhkan semua kelopak bunga dahlia.
Siapa sangka bahwa aku alergi terhadap bunga dahlia.
Aku mencoba semua pakaianmu .
Aku berbicara dengan masyarakat miskin Nora yakin bahwa kau gila.
Ini,
bibimu marah aku belum menyelesaikan pidato
Oh, ya. Ini pidato peringatan yang mengerikan.
Aku pikir kau tidak ingin menulis itu?
Dan ketika aku katakan melakukannya, maksud aku menulisnya.
Seandainya aku bisa menyanyikannya.
Kau tahu, aku ingin memberitahumu,
Ini menjadi hari yang paling indah dalam hidupku ..
Aku juga. Itu hebat.
Aku banyak belajar hari ini daripada di kerajaan, dalam 17 thn terakhir.
Ya. sayang sekali, Hari ini akan berakhir.
Kecuali...
Kau ingin melanjutkannya satu hari lagi?
Dengan senang hati!
Sempurna.
Tapi konser besok kita harus segera bertukar posisi.
Tidak masalah.
Aku hanya berharap ada banyak orang yang bisa datang ke konsermu.
Sepertinya keadaan mereka saat ini jauh lebih buruk.
Nah, bagaimana kalau kita membuat konser gratis?
Aku akan mengaturnya
Benarkah? Oh, terima kasih banyak!
Hei, setidaknya itu dapat dilakukan oleh seorang putri untuk masyarakatnya
Sampai ketemu besok, Tori
Dan juga untukmu. Ibu Limburger.
Apa? Mengapa, Kau ...
Crider, kau dipecat
Tidak, aku yang mengundurkan diri.. Dan akan menjadi terkenal!
Aku akan melayang di langit dan bersinar seperti bintang.
Kau tidak bisa menangani hal ini!
Tapi kau dapat menangani semua siaran ini sendiri!
Saya suka bisnis pertunjukan.
Anda tak akan tinggal untuk konser malam ini?
Uhm...Aku tidak ingin menjadi menejr artis lagi.
aku sudah memiliki karir baru.
Setelah aku memiliki berlian malam ini, semua akan menjadi..."sampai jumpa"
Bayangkan itu, Rupert. Seperti cahaya lampu
Crider! Legenda ini kembali!
Dengan Rupert, sahabat dan teman seperjuangannya.
Sekarang, lihat biayanya
Aku butuh Lagu baru, penyanyi latar, dan pelatih bergigi emas.
Gigi emas... tidak, tidak. Sebuah gigi berlian!
Malam ini kita kembali dan mengambil tanaman itu!
Setiap orang akan berada di konser, sehingga kerajaan hampir kosong.
Lihat kami bisa terbang tinggi!
"Lihat kami bisa terbang tinggi"
"Look how high we can fly"
I lost myself today
All work no time to play
I'm holding on to what I know
Then this discovery
Blindfolded, I could see
I'm catching on by letting go
And now I'm rising up
No coming down
So hang on for the ride
Look how high we can fly
We can see everything
From up here in the sky
We've got the perfect view Together Me and You
Look how high we can fly
Words come so easily
Hard to believe it's me
With every breath the feeling grows
Take time to make time stop
Unplug, turn off the clock
The less you try the more it flows
I don't need to live in a fancy castle
That isn't where I should be
Open up my heart and where it leads I'll follow
Up high where I can be free
Look how high we can fly
We can see everything From up here in the sky
Look how high we can fly
We can surf on the wind
So completely alive
There's nothing we can't do Together Me and You
Look how high we can fly
Lebih dari satu jam. Satu jam sebelum konser.
Hmm... Aku pikir kau sudah menyelesaikan pidatomu?
Ah, anjingku telah memakannya!
Kau hanya bisa tinggal di kamar dan menyelesaikan menulis pidato itu!
Hah?
Hey!
Biarkan aku keluar!
Tidak!! sampai Kau bisa belajar menjadi gadis yang sopan
Tidak, Anda harus mengerti. Saya harus pergi ke konser malam ini.
Dengar, aku bukan putri. Aku Keira.
Kau pikir aku akan tertipu dengan leluconmu?
Ayo, jawab, Tori.
Hello, Tori disini
Hei, Aku sedang keluar, tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip
Tori ini Keira .
Ada masalah di sini Kita perlu bicara.
Hubungi aku.
Ssepuluh menit untuk tampil.
Dan Limburger di sini untuk mengawasi siaran secara pribadi.
- Kau sudah diingatkan. - Siapa?
Sangat lucu. Sembilan menit.
Oh, eh, terima kasih.
Di mana dia, Riff? Apakah terjadi sesuatu?
Dimana ponsel saya?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ayolah Tori.
Keira.
Apa ada yg penting? Aku tidak perlu khawatir tentang hal itu
Kami akan duduk di depan. Mungkin Keira akan melihat kita.
Hello, Tori disini
Hei, Aku sedang keluar, tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip
Limo saya?
Tidak sekarang, Vanessa.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Crider.
Crider! Crider!
Vanessa, tolong tenang. Biarkan aku berpikir.
Pasti ada jalan keluar di sini
Ya, ya.. aku tahu, itu aku.
Ini bukan foto terbaikku.
Tunggu sebentar, Pak.
Duchess meminta saya kembali untuk mengambil kacamatanya.
- Kau tahu bagaimana itu. - Aku pikir kita ada di sini untuk... Aduh!
Hey, hey.
Ah! Ya, Pak Crider.
Keira? Keira, kau dimana?
Keira, kau akan tampil dalam 30 detik.
Oh, tidak.
Itu aneh. Ini selalu berhasil dalam film.
Kita semakin dekat, Rupert.
Carilah jalan ke gardenia.
Ah!
Dengar, ini adalah gardenia Aku pernah melihatnya sekali.
Sekarang kita hanya perlu mencari cara untuk membukanya.
Teruskan Rupert. Lakukan itu.
Segera, Pak Crider.
Perlu sedikit energi.
Tidak ada yang dapat dilakukan.
temukan sesuatu yang dapat kita gunakan untuk bisa membukanya!
Segera.
Keira! Ini adalah milikmu.
Tidak, Anda harus mengerti. Ini tidak mungkin.
Aku tidak bisa hari ini. Mungkin besok.
Apa? Orang-orang ini telah menunggu untuk melihatmu!
Itu tanggung jawabmu, kau harus tampil untuk memberi mereka pertunjukan!
Dimana dia? Katakan padanya untuk pergi ke panggung sekarang!
Ah! Rupert! Kau harus mencari cara untuk bisa membuka pintu ini.
Ah!
Kerja yang bagus, Rupert!
Wow!
Keira, aku mohon, berhenti jadi putri dan keluar dari sana.
Limburger akan marah.
Dan kau tahu betul bahwa orang itu dapat merusak karirmu.
Oh tidak, karir Keira.
Vanessa, hush.
Keira! Keira!
Oke Tidak apa-apa.
Ayo!
Wow!
- Hebat!
- Super!
Hei ?
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
When I was young
I played for fun
Made up the words
No Body heard
But now I see
All eyes on me
And suddenly
I'm in a dream
I've got a feeling now
Everything's right somehow
Here I am
Being who i want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burning like a spark
Light up the dark again
I'm stepping up Right to the top
That's how I'm wired
I take it higher
I'm in control
I broke the mold
The girl you see is up to me
I'm lifting off the ground
Finding the perfect sound
Here I am
Being who I want
Giving what I've got
Never a doubt now
Here I go
Burning like a spark
Light up the dark again
Again
Again and again and again
Ya, silahkan. Lakukan dengan caramu
Vanessa! apa yang kamu lakukan?
Hebat!
Vanessa... Kenapa kau tidak katakan dari awal??
There's a star that's right inside you
So come on and let it out
Find out what you're about and just shout
Here I am
Being who i want
Giving what i got
Never a doubt now
Here I go
Burning like a spark
Light up the dark again
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burning like a spark
Light up the dark again
Here I am
Apa yang saya katakan?
Nah, sekarang dia adalah bintang
Never a doubt now
Here I go
Burning like a spark
Light up the dark again
Again
Again and again and again and again and again
Hi Meribella!
Wouhou!
Aku tidak pernah membayangkan aku akan berada di sini.
Maksudku dalam kerajaan yang indah ini.
Anda memiliki putri paling fantastis di seluruh alam semesta.
Putri Tori, khususnya, benar-benar mengagumkan.
Sayangnya, dia sering disalahpahami.
Terutama oleh bibinya
Tapi tori sangat menyayanginya
Satu, dua, tiga, empat.
Sun's up
a little after 12:00
Make breakfast for myself
Leave the work for someone else
Tapi di mana dia?
Ayo, tanaman cantik datang pada ayah.
Rupert, lakukan sesuatu. untuk mengusir mereka!
Baik, Pak.
Aku membawa pembasmi serangga, untuk berjaga-jaga.
Ini bukan pembasmi serangga, ini spray rambut.
Dan beraroma strawberry
Aku benci strawberry.
Oh, yang penting, itu bekerja.
Dan aku bisa membuat rambut Anda lebih terasa lembut.
Sudahlah, Ambil tanaman itu!
Akarnya tertanam begitu kuat.
Sepertinya akarnya harus dipotong.
Ini dia.
princesses wanna have fun
Oh, princesses wanna have fun
Tanaman Gardenia.
Saatnya Istirahat!
Bernyanyilah untuk dirimu sendiri!
Aku tidak bisa bernyanyi!
Aku datang untuk mendengarkan!
Apa yang dia lakukan? Ke mana dia akan pergi?
Cepat ke mobil!
Itu bisa digunakan.
Penjaga, ke istana. Segera!
Maafkan aku Nona, tapi kereta ini Hanya untuk keluarga kerajaan
Ya, tentu saja. Tunggu.
Lihat. Sekarang ke istana, jangan membantah!
Saya harus bertanya pada Paduka.
Ini aku, Yang Mulia! Aku Yang Mulia!
Aku... Sayang sekali, saya akan menyetir sendiri.
Hah?
Tunggu. Saya berharap untuk bertemu dengan mu.
Itu sangat lucu, apa yang terjadi kemarin.
Uh... ya, sangat lucu. Hyah!
Ah!
Kenapa... Kenapa kau berkendara begitu Cepat?
Atau Anda hanya mencoba untuk membuat saya ketakutan?
Aku harus menyelamatkan tanaman berlian ajaib!
Oke, baik. Aku masih memiliki pertanyaan.
Hyah!
Permisi, tapi aku pikir tanaman itu milik kerajaan saya!
Ingin pergi ke suatu tempat?
Sekarang dia ada di sana! Apa maksudnya?
Ada putri di mana-mana.
Aku bingung !
uhm, dialah yang aku sukai
Uh...
Itu dia.
Mengapa kau mengambil tanaman itu, Seymour?
Keira!
Seymour?
Jangan panggil aku seperti itu.
Hyah!
Pikirkan sesuatu, Pak Crider!
Kau datang kembali untuk menjemputku, kan?
Pangeran tampan Liam, datang untuk menyelamatkan
Wanita yang dalam kesulitan.
Hey...Ke mana para wanita?
Selamat tinggal primadona kesayanganku. Aku akan pergi.
Kalian lihat, aku memiliki trik dan selalu siap dalam keadaan apa pun.
Dan selalu memiliki peralatan yang tepat.
Dia benar.
Yang aku inginkan adalah baju baru!
Oh,... Bagaimana dengan gaya rambut baru untuk mengakhiri set ini.
Apa?
Tidak!
Oh, tidak.
Kali ini, aku menyerah.
Tanaman itu sudah mati.
Tidak bisakah kau menanam.. tanaman lain?
Bagaimana? Dimana aku bisa menemukan bibit tanaman ajaib ini?
Kecuali...
Apakah itu... berlian bisa jadi bijinya!
Hey, ya!
Kalung Persahabatan kita!
Itu tidak bekerja.
Konsernya
Oh, lihat!
Oh, tidak.
Permisi. Maaf.
Aku mau lewat...
Permisi... Permisi...
Hi, Meribella!
Saya ingin menyanyikan lagu ini untuk dua saudara perempuan baru saya
putri Trevi dan Meredith.
Ya!
Berkat mereka, saya bisa menulis lagu baru,
perang bantal, yang menarik.
Dan untuk sahabat saya... Yang Mulia
Putri Tori!
Terima kasih semua.
Hello, Meribella!
I found myself today
And now I'm glad to say
I'm living life straight from the heart
Oh, what a gift to see
I'm lucky to be me
And now I just can't wait to start
I keep on rising up
No coming down
So hang on for the ride
Look how high we can fly
It's a beutiful view
From up here in the sky
There's nothing we can't do
Together me and you
Look how high we can fly
Oh...Oh... Look how high we can fly
On this perfect day
Nothing standing in my way
On this perfect day
When nothing can go wrong
It's the perfect day
Tomorrow's gonna come too soon
I could stay
Forever as I am
On this perfect day
It's the perfect day
Kami akan membanguni sistem irigasi Kerajaan untuk menghindari
Kekeringan di masa mendatang
kami juga membuat program pelayanan sosial bagi
Semua orang yg membutuhkannya.
Mulai sekarang, saya, Putri Victoria
Berniat untuk menggunakan suara saya
untuk mewakili rakyat menyampaikan aspirasinya.
Dan membuat kerajaan kita menjadi tempat yang baik untuk hidup.
Terima kasih.
Meribella!
angkat tangan bersama saya!
Ayo!
Here we are
Let's go
Here we are
Satu, dua, tiga, empat!
Here we are
Being who we want
Giving what we got
Never a doubt now
Here we go
Burnin' like a spark
Light up the dark
Here we go
Being who we want Be who we want
Giving what we got Give what we got
Never a doubt now
Here we go
Burning like a spark
Light up the dark again
Again
Again and again and again
Again
Again and again and again and again
Here we go!
I wake up in the morning
Like the duchess says When you're gonna live your life right
I know she thinks That I'm the fortunate one
But princesses wanna have fun
Oh princesses wanna have
That's all we really want
Is some fun
When the royal day is done
But princesses wanna have fun
Oh princesses wanna have fun
Oh princesses wanna
Wanna have fun
fun
We just wanna
Princesses wanna have
We just wanna
Just wanna have fun
We just wanna
Oh princesses wanna have fun
We just wanna
Oh princesses wanna have fun
When I was young
I played for fun
Made up the words
Nobody heard
But now I see
All eyes on me
And suddenly
I'm in a dream
I got a feeling now
Everything's right somehow
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Light up the dark again
I'm steppin' up
Right to the top
That's how I'm wired
I take it higher
I'm in control
I broke the mold
The girl you see Is up to me
I'm lifting off the ground
Finding the perfect sound
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Like up the dark again
again
Again and again and again
There's a star that's right inside you
So come on and let it out
Find out what you're about and just shout
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Like up the dark again
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Like up the dark again
Here I am
Being who I want
Giving what I got
Never a doubt now
Here I go
Burnin' like a spark
Like up the dark again
Again
Again and again
Again
Again and again and again
Here we go
Terima kasih
Film ini diterjemahkan oleh: Jenita Frisilia
Central sulawesi, 29 Desember 2012